Wilson Javier González Legal, también conocido como Musikario Delta, subió a sus redes una versión en guaraní de la canción “Estoy a punto” de la agrupación mexicana Bronco y obtuvo muchos likes y comentarios positivos en Instagram, YouTube, y otras redes sociales. El posteo se dió en el contexto del show de Bronco que estaba previsto para el pasado sábado y se re programó para este sábado 5 en el Jockey Club del Paraguay.
Wilson Legal, explica que la idea de traducir en guaraní el mencionado tema surgió para “honrar la emoción original y al mismo tiempo llevarla a nuestro idioma con dignidad y fuerza”. Asegura también que otro de los motivos de realizar una versión de “Estoy a punto” en nuestra lengua nativa resulta de que Bronco dispone de “letras que conectan con mucha gente, especialmente en Paraguay”.
Crisis emocional
“Elegí ‘Estoy a punto’ porque habla de una crisis emocional muy fuerte, algo que yo mismo viví en un momento de mi vida. Sentí que al llevarla al guaraní, esa vulnerabilidad se volvía aún más potente. La letra, en guaraní, duele distinto… y eso es lo que buscábamos: que la gente sienta”, confesó Musikario Delta.
Guaraní Flow
Con respecto al estilo que representa el grupo Musikarios, su líder comenta: “Creamos un estilo propio que llamamos Guaraní Flow: una fusión de cumbia romántica, electrónica y pop latino, con letras en guaraní”.
Afirma, por otro lado que no se consideran una banda de covers ni un grupo tradicional sino “una propuesta artística que reinventa lo conocido con identidad paraguaya y que también hace temas propios en español”.
Para escuchar la versión en guaraní del tema “Estoy a punto” y conocer más acerca de Musikarios se puede acceder a su cuenta de Instagram: musikariospy
